My Wife Navaz Called,
"How Long Will You Be With That Newspaper?
Will U Come Here And Make UR Darling Daughter Eat Her Food?
همسرم نواز با صدای بلند گفت، تا کی می خوای سرتو توی اون روزنامه فرو کنی؟ میشه بیای و به دختر جونت بگی غذاشو بخوره؟
Farnoosh Tossed The Paper Away And Rushed To The Scene.
شوهر روزنامه رو به کناری انداخت و بسوی آنها رفت
My Only Daughter, Ava Looked Frightened; Tears Were Welling Up In Her Eyes.
تنها دخترم آوا بنظر وحشت زده می آمد. اشک در چشمهایش پر شده بود
In Front Of Her Was A Bowl Filled To its Brim With Curd Rice.
ظرفی پر از شیربرنج در مقابلش قرار داشت
Ava is A Nice Child, Very Intelligent For Her Age.
آوا دختری زیبا و برای سن خود بسیار باهوش بود
I Cleared My Throat And Picked Up The Bowl. "Ava, Darling, Why Don"t U Take A Few Mouthful
Of This Curd Rice?
گلویم رو صاف کردم و ظرف را برداشتم و گفتم، چرا چند تا قاشق گنده نمی خوری؟
Just For Dad"s Sake, Dear".
Ava Softened A Bit And Wiped Her Tears With The Back Of Her Hands.
فقط بخاطر بابا عزیزم. آوا کمی نرمش نشان داد و با پشت دست اشکهایش را پاک کرد و گفت
"Ok, Dad. I Will Eat - Not Just A Few Mouthfuls,But The Whole Lot Of This.
But, U should...." Ava Hesitated.
باشه بابا، می خورم، نه فقط چند قاشق، همه شو می خوردم. ولی شما باید.... آوا مکث کرد
"Dad, if I Eat This Entire Curd Rice, Will U Give Me Whatever I Ask For?"
بابا، اگر من تمام این شیر برنج رو بخورم، هرچی خواستم بهم میدی؟
"Promise". I Covered The Pink Soft Hand Extended By My Daughter With Mine, And Clinched The Deal.
دست کوچک دخترم رو که بطرف من دراز شده بود گرفتم و گفتم، قول میدم. بعد باهاش دست دادم و تعهد کردم
Now I Became A Bit Anxious.
"Ava, Dear, U Shouldn"t Insist On Getting A Computer Or Any Such Expensive Items.
ناگهان مضطرب شدم. گفتم، آوا، عزیزم، نباید برای خریدن کامپیوتر یا یک چیز گران قیمت اصرار کنی
Dad Does Not Have That kind of Money Right now. Ok?"
بابا از اینجور پولها نداره. باشه؟
"No, Dad. I Do Not Want Anything Expensive".
Slowly And Painfully,She Finished Eating The Whole Quantity.
نه بابا. من هیچ چیز گران قیمتی نمی خوام.
و با حالتی دردناک تمام شیربرنج رو فرو داد.
I Was Silently Angry With My Wife And My Mother For Forcing My Child To Eat Something That She Detested.
در سکوت از دست همسرم و مادرم که بچه رو وادار به خوردن چیزی که دوست نداشت کرده بودن عصبانی بودم
After The Ordeal Was Through, Ava Came To Me With Her Eyes Wide With Expectation.
وقتی غذا تمام شد آوا نزد من آمد. انتظار در چشمانش موج میزد
All Our Attention Was On Her.
"Dad, I Want To Have My Head Shaved Off, This Sunday!"
همه ما به او توجه کرده بودیم. آوا گفت، من می خوام سرمو تیغ بندازم. همین یکشنبه
Was Her Demand..
"Atrocious!" Shouted My Wife, "A Girl Child Having Her Head Shaved Off?
Impossible!"
"Never in Our Family!"
My Mother Rasped.
"She Has Been Watching Too Much Of Television. Our Culture is Getting Totally Spoiled With These TV Programs!"
تقاضای او همین بود.
همسرم جیغ زد و گفت، وحشتناکه. یک دختر بچه سرشو تیغ بندازه؟ غیرممکنه. نه در خانواده ما. و مادرم با صدای گوشخراشش گفت، فرهنگ ما با این برنامه های تلویزیونی داره کاملا نابود میشه
"Ava, Darling, Why Don"t U Ask For Something Else? We Will Be Sad Seeing U With A Clean-Shaven Head."
گفتم، آوا، عزیزم، چرا یک چیز دیگه نمی خوای؟ ما از دیدن سر تیغ خورده تو غمگین می شیم
"Please, Ava, Why Don"t U Try To Understand Our Feelings?"
خواهش می کنم، عزیزم، چرا سعی نمی کنی احساس ما رو بفهمی؟
I Tried To Plead With Her.
"Dad, U Saw How Difficult It Was For Me To Eat That Curd Rice".
سعی کردم از او خواهش کنم. آوا گفت، بابا، دیدی که خوردن اون شیربرنج چقدر برای من سخت بود
Ava Was in Tears.
"And U Promised To Grant Me Whatever I Ask For. Now,U Are Going Back On UR Words.
آوا اشک می ریخت. و شما بمن قول دادی تا هرچی می خوام بهم بدی. حالا می خوای بزنی زیر قولت
It Was Time For Me To Call The Shots.
"Our Promise Must Be Kept."
حالا نوبت من بود تا خودم رو نشون بدم. گفتم، مرده و قولش
"Are U Out Of UR Mind?" Chorused My Mother And Wife.
مادر و همسرم با هم فریاد زدن که، مگر دیوانه شدی؟
"No. If We Go Back On Our Promises She Will Never Learn To Honour Her Own.
نه. اگر به قولی که می دیم عمل نکنیم اون هیچوقت یاد نمی گیره به حرف خودش احترام بذاره
Ava, UR wish Will B Fulfilled."
آوا، آرزوی تو برآورده میشه
With Her Head Clean-Shaven, Ava Had A Round-Face, And Her Eyes Looked Big And Beautiful.
آوا با سر تراشیده شده صورتی گرد و چشمهای درشت زیبائی پیدا کرده بود
On Monday Morning, I Dropped Her At Her School.
It Was A Sight To Watch My Hairless Ava Walking Towards Her Classroom..
She Turned Around And Waved. I Waved Back With A Smile.
صبح روز دوشنبه آوا رو به مدرسه بردم. دیدن دختر من با موی تراشیده در میون بقیه شاگردها تماشائی بود. آوا بسوی من برگشت و برایم دست تکان داد. من هم دستی تکان دادم و لبخند زدم
Just Then, A Boy Alighted From A Car, And Shouted,
"Ava, Please Wait For Me!"
در همین لحظه پسری از یک اتومبیل بیرون آمد و با صدای بلند آوا را صدا کرد و گفت، آوا، صبر کن تا من بیام
What Struck Me Was The Hairless Head Of That Boy.
"May Be, That Is The in-Stuff", I Thought.
چیزی که باعث حیرت من شد دیدن سر بدون موی آن پسر بود. با خودم فکر کردم، پس موضوع اینه
"Sir, UR Daughter Ava is Great indeed!"
Without introducing Herself, A Lady Got Out Of The Car,
And Continued, "That Boy Who is Walking Along With Ur Daughter is My Son Bomi.
خانمی که از آن اتومبیل بیرون آمده بود بدون آنکه خودش رو معرفی کنه گفت، دختر شما، آوا، واقعا فوق العاده ست. و در ادامه گفت، پسری که داره با دختر شما میره پسر منه
He is Suffering From... Leukemia".
She Paused To Muffle Her Sobs.
"Harish Could Not Attend The School For The Whole Of The Last Month.
He Lost All His Hair Due To The Side Effects Of The Chemotherapy.
اون سرطان خون داره. زن مکث کرد تا صدای هق هق خودش رو خفه کنه. در تمام ماه گذشته هریش نتونست به مدرسه بیاد. بر اثر عوارض جانبی شیمی درمانی تمام موهاشو از دست داده
He Refused To Come Back To School Fearing The Unintentional But Cruel Teasing Of The Schoolmates.
نمی خواست به مدرسه برگرده. آخه می ترسید هم کلاسی هاش بدون اینکه قصدی داشته باشن مسخره ش کنن
Ava Visited Him Last Week, And Promised Him That She Will Take Care Of The Teasing Issue.
But, I Never Imagined She Would Sacrifice Her Lovely Hair For The Sake Of My Son !!!!!
آوا هفته پیش اون رو دید و بهش قول داد که ترتیب مسئله اذیت کردن بچه ها رو بده. اما، حتی فکرشو هم نمی کردم که اون موهای زیباشو فدای پسر من کنه
Sir, You And Your Wife Are Blessed To Have Such A Noble Soul As Your Daughter."
آقا، شما و همسرتون از بنده های محبوب خداوند هستین که دختری با چنین روح بزرگی دارین
I Stood Transfixed And Then, I Wept.
"My Little Angel, You Are Teaching Me How Selfless Real Love Is..........
سر جام خشک شده بودم. و... شروع کردم به گریستن. فرشته کوچولوی من، تو بمن درس دادی که فهمیدم عشق واقعی یعنی چی
"The Happiest People On This Planet Are Not Those Who Live On Their Own Terms
But Are Those Who Change Their Terms For The Ones Whom They Love !!"
Think About This
خوشبخت ترین مردم در روی این کره خاکی کسانی نیستن که آنجور که می خوان زندگی می کنن. آنها کسانی هستن که خواسته های خودشون رو بخاطر کسانی که دوستشون دارن تغییر میدن
وی همچنین در وبلاگ شخصی نیز مواضع سیاسی‌اش در اعتراض به حوادث بعد از انتخابات را علنا بیان کرده بود.
وحید جلیلوند، مجری برنامه‌های مناسبتی مذهبی شبکه تهران بود که در رادیو جوان هم برنامه‌ای ثابت اجرا می‌کرد که سال‌جاری بازی در سریال «نردبان آسمان» به کارگردانی محمدحسین لطیفی در نقش غیاث‌الدین جمشید کاشانی را هم تجربه کرد.
حجت‌الاسلام والمسلمین مجید یزدی امروز در گفتگو با خبرنگار فارس در قم در ارتباط با آخرین وضعیت حال عمومی آیت‌الله یزدی رئیس جامعه مدرسین حوزه علمیه قم گفت: حال عمومی آیت‌الله یزدی در حال حاضر بسیار مساعد است و روز گذشته نیز وی از بخش مراقبت‌های ویژه به بخش عمومی منتقل شده است.
وی در زمینه عیادت شخصیت‌های مختلف از آیت‌الله یزدی اظهار داشت: روز گذشته آیت‌الله هاشمی رفسنجانی با حضور در بیمارستان رجایی تهران ضمن دیدار با آیت‌الله یزدی در جریان آخرین وضعیت درمان رئیس جامعه مدرسین حوزه علمیه قم قرار گرفت.
فرزند آیت‌الله یزدی افزود: همچنین در طول این مدت که آیت‌الله یزدی در بیمارستان رجایی تهران بستری بود، شخصیت‌های مختلف کشوری به عیادت رئیس جامعه مدرسین حوزه علمیه قم آمدند.
وی تصریح کرد: صبح امروز نیز حجت‌الاسلام والمسلمین محمدی گلپایگانی رئیس دفتر مقام معظم رهبری با حضور در بیمارستان رجایی تهران از آیت‌الله یزدی عیادت کرد.
حجت‌الاسلام یزدی بیان داشت: با توجه به بهبود حال عمومی آیت‌الله یزدی پزشکان امروز اجازه ترخیص از بیمارستان را صادر کردند.
این راه آهن چنان بر سر زبان ها افتاده که حتی بسیاری از مردم با مراجعه به مراکز فروش بلیط های قطار درخواست بلیط تهران ـ شیراز و یا بالعکس می کنند و برخی دیگر نیز وقتی سخن از مسیرهای رسیدن به شیراز می شود استفاده از قطار تهران ـ شیراز یا اصفهان ـ شیراز را مطرح می کنند .
اما آیا می توان واقعاً بلیطی برای این قطار مشهور پیدا کرد ؟ این پرسشی است که تارا بنیاد یک خبرنگار ایلنا به آن پرداخته است .
بنا به این گزارش ،سالیان سال شیرازی‌ها چشم به راه ورود قطار به شهرشان بوده‌اند، قطاری که قرار بود مسیر تهران را به این شهر برساند اما در زمان پهلوی برای رونق صنعت نفت مسیرش تغییر کرد و از اهواز سر درآورد. از آن زمان به بعد شیرازی‌ها در تکاپو رساندن راه‌آهن به شهرشان بودند، دست‌آخر در خرداد‌ماه امسال در خبرگزاری‌ها اعلام شد، «راه‌آهن به شیراز رسید»، با گذشت چند ماه در پی حواشی که راه‌آهن شیرازـ‌اصفهان، مبنی بر نمایشی بودن این افتتاح ساخت،یک خبرگزاری دولتی نوشت «در هوای سرد زمستانی،در غروبی زیبا ...»
قطار به شهر شیراز رسید و توصیفی احساسی از این اتفاق که برای شیرازی‌ها جنبه عاطفی ندارد ساخت، راه‌آهنی که هشت ماه پیش افتتاح شده بود، اما پیگیری‌های ایلنا به این‌جا رسید که هم توصیف رمانتیک آن خبرگزاری دولتی با آن چند عکسی که در هر ایستگاه راه‌آهن می‌شد گرفت کذب بود و هم آن افتتاح پر سر و صدا نمایشی.
آغاز کار در دولت هشتم یا دولت نهم؟!
به گزارش خبرنگار ایلنا، مناقصه عملیات اجرایی این پروژه در تاریخ 25اسفنماه سال 1380 انجام و قرارداد آن در تاریخ 28اسفندماه همان سال، طی شماره 83048/81 ابلاغ شد، این در حالی است که روز افتتاح این پروژه با حرکت نمادین یک قطار در تاریخ 13خرداد ماه سال 88 وزیر راه وقت در سخنرانی خود آغاز و پایان عملیات اجرایی این پروژه را در دولت نهم خواند، در حالی‌که بر اساس گزارش عملکرد قرارگاه سازندگی خاتم‌الانبیا (پیمانکار قطعات 20و 21 و 22 راه‌آهن اصفهان ـ شیراز)، مورخ آبان‌ماه 1382 ، در مورد بخش ابنیه فنی قطعات مورد پیمان، پی‌کنی65 درصد، بتن‌ریزی 40درصد، بتن پیش‌تنیده 61درصد، اجرای شمع 87 درصد و در بخش تونل آن قطعات، حفاری 13درصد، شاتکریت13 درصد، آماتوربندی 16درصد، قالب‌گذاری 40 درصد و در عملیات خاکی قطعات، 28 درصد خاکریزی و 21 درصد خاکبرداری انجام شده تا پایان آبان 1382 بوده است که در گزارش شهریور ماه 1383 مهندسین مشاور پارس (مشاور طراحی و نظارت پروژه راه‌آهن) حجم کار انجام شده در پی‌کنی و شمع 83 درصد و بتن 45 درصد، در خاکریزی 49 درصد، خاکبرداری 25 درصد و بتن پیش‌ساخته 86 درصد گزارش شده و به استناد همین گزارش بیش از سه میلیون تن کیلومتر سیمان و میل‌گرد به پروژه حمل شده است.
افتتاح نمادین
13 خرداد امسال واگن‌های راه‌آهن ساعت 9:45 صبح شیراز را به مقصد اصفهان ترک کردند و ساعت 11:20 در حدود 55 کیلومتری از جلوی نقش رستم عبور کردند و ساعت 13:7 دقیقه به ایستگاه سعادت‌شهر در حدود 100 کیلومتری نقطه حرکت رسیدند، یعنی با یک حساب سرانگشتی با سرعت حدود 30 کیلومتر در ساعت.
یک‌کارشناس راه و ترابری در مصاحبه‌ای با روزنامه افسانه گفته‌است:« بعد از عبور واگن بر روی ریل‌های راه‌آهن کافی است، چند کیلومتری را پیاده روی ریل‌ها قدم زد و شاهد نشست پی‌درپی ریل‌ها و تراورس‌ها بود و پشت عبور واگن نیز شاهد شکستن بعضی تراورس‌های بتنی بودیم. ریل‌های بسیاری را می‌توان مشاهده کرد که در سطح و ارتفاع دچار انحراف شده‌اند و حالت سینوسی به هم زده‌اند که همه اینها بیشتر بر اساس تعجیل در کار اجرا و عدم زیرسازی مناسب است که به حق وزیر راه و ترابری دولت هشتم قبل از افتتاح متذکر شد اما وزیر راه و ترابری دولت نهم به جای بررسی این موضوع با حالت تدافعی تذکر ایشان را مزاح و شوخی تلقی کرد و نتیجه آن را اکنون می‌بینید.»
پس از حرکت اولین قطار جمعی از مهندسین استان فارس در نامه‌ای خطاب به رئیس شورای فنی استان، کمیته نظارت بر پروژه‌های عمرانی، ریاست دادگستری استان، دادستان شیراز، رئیس بازرسی استان، دفتر بازرسی مقام معظم رهبری، سازمان نظام مهندسی از افتتاح زودهنگام راه‌آهن شیراز ـ اصفهان در حالی که پیش از افتتاح مسئولین و کارشناسان بارها بر اجرای عجولانه و غیرعملی و ناایمن این پروژه خبر داده بودند و حتی نماینده مردم شیراز در مجلس شورای اسلامی و یکی ازنمایندگان مردم در شورای شهر به این اقدام معترض شده بودند، شکایت کرده و عمق فاجعه را به شرح زیر توصیف کردند:
1ـ با حرکت اولین قطار و آن هم با سرعت بسیار کم ازحد معمول (حدود 30 کیلومتر در ساعت) بسیاری از تراورس‌ها (قطعات بتونی پیش‌تنیده) ترک خورده و بعضا در بستر روسازی (لایه SUB GRADE) فرو رفته و موجب نشست تراورس‌ها شده است.
2ـ خطوط آهن به دلیل مشکلات یاد شده و سایر اشتباهات اجرایی، دچار پیچیدگی و جابجایی بسیار خطرناک شده و عبور مجدد قطار از روی آن تا زمان برچیدن ریل‌ها و تعویض آن غیرممکن ساخته است.
3ـ راه‌آهن شیراز ـ اصفهان در شرایطی افتتاح و بهره‌برداری شد که هنوز بسیاری از ایستگاه‌های آن فاقد سیستم کنترلی حرکت قطار (سیگنالینک) هست، لذا حرکت قطار آن هم با مسافر، فاقد ایمنی و خسارت‌بار است.
در این نامه خطاب به مسئولین تاکید شده است: هر گونه حرکت دوباره قطار در شرایط کنونی غیرایمن و برخلاف استانداردهای ملی و بین‌المللی است و احتمال خروج قطار از مسیر خود، قطعی و بروز خسارت جدی است.
در نامه فوق پیشنهاد شده است به منظور رفع عیب موجود، ابتدا می‌بایست تمام ریل‌ها، تراورس‌ها و بالاست از روی مسیر جمع‌آوری شود و سپس زیرسازی نشست پیدا کرده و تغییر شکل داده، مجددا بازسازی و مرمت شود، آن‌گاه پس از اجرای لایه «بالاست» با استفاده از ریل‌ها و تراورس‌های جدید که فاقد پیچیدگی و ترک باشد، ریل‌گذاری دوباره انجام گیرد که در این صورت، این دوباره‌کاری، هزینه سنگین مالی و همچنین اتلاف وقت قابل توجهی در بردارد.
قطار باربری که فردای حرکت اولین قطار از شیراز، از ریل خارج شد، سند محکمی بود برای صحت نامه فوق.(این نامه را یکی از مهندسان امضا کننده‌ی آن به ایلنا رساند که از ارسال آن به مسئولان مطمئن نبود)
راه‌آهن شیراز ـ اصفهان فعال نیست
اکنون با گذشت هشت ماه از افتتاح راه‌آهن شیراز ـ اصفهان و شنیدن حرف‌های متعارض فراوان در حالی که مسئولان دولتی می‌گویند در هفته یک بار قطاری به سمت مشهد حرکت می‌کند و لیستی از آژانس فروش بلیط در شیراز ارائه می‌دهند، و این در حالی است که این خط قرار بوده شیراز را به اصفهان وصل کند، و در هیچ‌جا اسمی از مسیر اصفهان نیست.هیچ‌کدام از آن دفاتر فروش نیز بلیطی از شیراز به مقصد مشهد ندارند، در سایت «رجا» در قسمت فروش بلیط نیز هیچ اسمی از شیراز نیست و در مجموع اخبار نواحی از ناحیه‌‌ای در استان فارس خبری دیده نمی‌شود. این در حالی است که در واقع ایستگاه موقتی هم که روز افتتاح قطار از آن حرکت کرده در شهرک صدرا در 10کیلومتری ایستگاه شیراز که واقع در منطقه قصرقمشه است بوده و آن منطقه تا ایستگاه شیراز هنوز حتی زیرسازی هم تکمیل نشده است.
علی زحمت‌کش، رئیس کمیسیون عمران و حمل‌ونقل شیراز به خبرنگار ایلنا می‌گوید: راه‌آهن شیراز در راستای مسئولیت من نیست اما آنچه من می‌بینم این است ایستگاه اصلی شیراز در قصرقمشه در دست احداث است و هنوز ایستگاه آن کامل نشده که به بهره‌برداری برسد ضمن اینکه بخش انتهایی خط که راه‌آهن را به ایستگاه متصل می‌کند، هنوز در حال انجام عملیات عمرانی است.
همچنین مهدیخانی نایب رئیس شورای شهر شیراز در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا نیز متذکر شد:راه‌آهن شیراز ـ اصفهان هنوز شیراز به اصفهان نیست، بلکه شهرک صدرا به اصفهان است که بلیط همین را هم ما هنوزنتوانستیم تهیه کنیم!!
مهدیخانی می‌گوید: یک افتتاح سمبولیک بود که خب بالاخره یک نوع افتتاح است، دیگر.
وی درباره مشکلات این راه‌آهن به عدم حضور شرکت‌های مسافربری اشاره کرد و گفت: از آنجایی که اگر در این خط اتفاقی برای مسافرین بیافتد مسئولیت آن با شرکت‌های مسافربری است، طبیعی است که با توجه به شرایط غیراستاندارد این خط،هیچ شرکتی این ریسک را قبول نمی‌کند.
وی تاکید کرد: باید روند مثل باقی کشورها پیش می‌رفت، که نرفت، هنوز 20 درصد کار باقی مانده بود که راه‌آهن شیراز- اصفهان افتتاح شد، باید در حرکت اولین قطار مسافربری که پس از حرکت چند قطار باربری است پیمانکارها و خانواده‌هایشان با سلامت از روی ریل سفر کنند که در اولین سفر اولین قطار مردم را به جای 12 ساعت 24 ساعته به تهران رساندند.
نایب رئیس شورای شهر شیراز نیز می‌گوید: ما به عنوان مقامات محلی شیراز می‌گوئیم هنوز راه‌آهن شیراز ـ اصفهان فعال نیست.
شهردار شیراز درباره راه‌آهن شیراز ـ اصفهان حرف نمی‌زند ، او این موضوع را سیاسی می‌داند.
مسئولان دولتی نیز پس‌از ایجاد شبهات در باره‌ی افتتاح راه‌آهن شیراز-اصفهان برای توجیه این افتتاح آن را افتتاح اتصال راه‌آهن شیراز به خط راه‌آهن کشور خوانندند.
